1 00:00:17,480 --> 00:00:18,680 Шта је, оче? 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,960 Празна кућа са отвореним прозором. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 Да позовемо Едгара? 4 00:00:35,440 --> 00:00:37,400 Мислим да можемо сами да се снађемо. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,639 Добродошли кући. 6 00:00:43,640 --> 00:00:45,239 Ох! 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,239 Ох, оче. 8 00:00:47,240 --> 00:00:48,560 Мрс МцЦартхи. 9 00:01:22,720 --> 00:01:25,199 {\ан8}Требало је да нам кажеш ти си долазио. 10 00:01:25,200 --> 00:01:27,040 Ох, нисам хтео да правим галаму. 11 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 Да ли су те хранили како треба, оче? 12 00:01:30,880 --> 00:01:32,759 {\ан8}Мислим да сте смршали. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,079 {\ан8}И осећам се боље због тога. 14 00:01:34,080 --> 00:01:37,239 {\ан8}Шта те враћа у Кемблефорд, Мрс МцЦартхи? 15 00:01:37,240 --> 00:01:41,319 {\ан8}Ох, мислио сам да је крајње време Ставио сам своју кућу на тржиште. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,279 Ох, извини. Нисам ти честитао 17 00:01:44,280 --> 00:01:48,879 - о вашем недавном браку, Мрс Сулливан! - Ох, да. Хвала. 18 00:01:48,880 --> 00:01:52,519 Све је то прилично ново, али дивно. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,680 - Требало би да дођете у Презбитерију за чај. - Апсолутно. 20 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Да, апсолутно. 21 00:02:01,360 --> 00:02:03,999 „Неки Викторијанци верују биљка хортензије 22 00:02:04,000 --> 00:02:07,200 „донео несрећу или чак трагедија“. 23 00:02:08,640 --> 00:02:09,839 Блимеи. 24 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 ПЛАЧИ У ДАЉИНИ 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,720 ЦВИЋАЊЕ 26 00:02:23,480 --> 00:02:26,080 - Ох! - Молим вас, немојте нас враћати! 27 00:02:28,560 --> 00:02:29,610 Хвала. 28 00:02:34,480 --> 00:02:37,559 Чувај једну од мојих колача, Мрс МцЦартхи? 29 00:02:37,560 --> 00:02:38,840 Нећу, хвала. 30 00:02:40,480 --> 00:02:42,959 Нема закрпе на вашем познате понуде, бојим се. 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,519 Ох, дуго времена откад сам испекла погачу, гђо Саливан. 32 00:02:46,520 --> 00:02:50,919 У ствари, експериментишем са француским пецивом тренутно. 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,800 - Цхоук пециво. Профитероле. - Оох! 34 00:02:56,200 --> 00:02:57,959 А како је Ирска? 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 Па, Роисин, то је моја сестра, 36 00:03:00,400 --> 00:03:03,639 коначно се смирио са добрим човеком. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,559 - Мора да ти је лакнуло. - Јесам. 38 00:03:06,560 --> 00:03:10,159 Гђо МцЦартхи! Какво дивно изненађење. 39 00:03:10,160 --> 00:03:13,279 Ох, наредниче Гоодфеллов, главни инспектор. 40 00:03:13,280 --> 00:03:15,639 Само "инспектор" данас, Мрс МцЦартхи. 41 00:03:15,640 --> 00:03:17,999 - Ох? - Хвала оцу Брауну. 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,519 Опростите на импровизованој посети. 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,359 Звала је компанија за селидбе. 44 00:03:22,360 --> 00:03:24,439 Мој намештај испоручује се у петак. 45 00:03:24,440 --> 00:03:26,719 Ох, да. Добро. 46 00:03:26,720 --> 00:03:32,439 - Дакле, слаже ли се брачни живот са вама, инспекторе? - Рекао бих. 47 00:03:32,440 --> 00:03:35,799 Дељење куће траје мало се навикавам. 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,959 Да. Будите много лакши кад стигне мој намештај. 49 00:03:38,960 --> 00:03:41,599 Гђице Палмер, баш на време за чај. 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,639 Ох, ту си, Бренда. 51 00:03:43,640 --> 00:03:45,359 А ко је твој нови пријатељ? 52 00:03:45,360 --> 00:03:46,839 Ово је Моира. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,559 Ох, моја вртоглава тетка! 54 00:03:48,560 --> 00:03:50,439 Тетка Бридгет! Дошао си. 55 00:03:50,440 --> 00:03:53,000 - "Тета Бридгет?" - Ово је Росие. 56 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 Можда би требало да уђемо унутра. 57 00:03:57,680 --> 00:04:01,640 - Показаћу вам обоје до аута. - Добро. - Да. 58 00:04:08,520 --> 00:04:11,840 - Побегао сам. - Шта си ти? - Побегао? Одакле? 59 00:04:13,040 --> 00:04:16,279 Из Госпиног доброг уточишта. 60 00:04:16,280 --> 00:04:19,479 Где сам долазио да те посетим данас поподне. 61 00:04:19,480 --> 00:04:21,479 Дом за покајнице. 62 00:04:21,480 --> 00:04:23,599 Тетка Бридгет ме послала тамо. 63 00:04:23,600 --> 00:04:27,039 - Је ли? - Да, јесам. 64 00:04:27,040 --> 00:04:28,919 Мојра је једва могла да остане у Ирској. 65 00:04:28,920 --> 00:04:30,999 Не у њеном стању. 66 00:04:31,000 --> 00:04:34,399 Сестра Агата, која води Добро уточиште и стари је пријатељ, 67 00:04:34,400 --> 00:04:36,199 пристао да је прими. 68 00:04:36,200 --> 00:04:39,719 И драгоцено мало хвала она добија за своју невољу. 69 00:04:39,720 --> 00:04:40,839 Колико година има Росие? 70 00:04:40,840 --> 00:04:42,599 РОСИЕ ЦООС 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,680 Шест недеља. 72 00:04:44,680 --> 00:04:46,119 Као и њен брат, Јацк. 73 00:04:46,120 --> 00:04:49,079 Ох, близанци. Како дивно. 74 00:04:49,080 --> 00:04:51,560 Најлепша створења икада сам видео. 75 00:04:53,440 --> 00:04:56,759 Али сестра Агата их је одвела од мене после само једног дана. 76 00:04:56,760 --> 00:05:01,439 - Боже. - Постаје горе. Обоје ће бити поклоњени. 77 00:05:01,440 --> 00:05:03,519 - Усвојен. - Као и све бебе тамо. 78 00:05:03,520 --> 00:05:05,639 То је за њихово добро, Моира. 79 00:05:05,640 --> 00:05:08,879 И ти си добро знао то би се десило. 80 00:05:08,880 --> 00:05:12,359 Да, али нисам мислио толико ће бољети! 81 00:05:12,360 --> 00:05:15,079 Телефонирао сам тетки Бридгет и рекао њу да ми се срце сламало. 82 00:05:15,080 --> 00:05:17,439 и наравно, Био сам изузетно забринут 83 00:05:17,440 --> 00:05:19,680 и дошао чим као што сам можда могао. 84 00:05:21,360 --> 00:05:25,839 Па зашто ниси чекао? Зашто си, забога, побегао? 85 00:05:25,840 --> 00:05:28,799 Плашио сам се да ће бити усвојени пре него што сте стигли. 86 00:05:28,800 --> 00:05:30,200 Где је Розин брат? 87 00:05:31,920 --> 00:05:35,759 Синоћ сам узео Росие и хтела сам да ухватим Џека. 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,999 Али сестра Хајд, ухватила ме је. 89 00:05:38,000 --> 00:05:40,560 Нисам имао времена. Само сам... трчао. 90 00:05:41,960 --> 00:05:43,580 То мора да је било веома болно. 91 00:05:45,680 --> 00:05:47,479 а сада, 92 00:05:47,480 --> 00:05:49,839 тетка је овде, и може рећи сестри Агати 93 00:05:49,840 --> 00:05:52,239 да ми врати и Џека. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,479 Не, Мојра. Не могу то да урадим. 95 00:05:54,480 --> 00:05:56,159 Зашто? 96 00:05:56,160 --> 00:05:58,359 Прошли смо кроз све ово. 97 00:05:58,360 --> 00:06:00,679 - Деца морају бити на првом месту. - Не! 98 00:06:00,680 --> 00:06:03,199 А у међувремену, Сестра Агата и медицинска сестра Хајд 99 00:06:03,200 --> 00:06:06,159 биће забринут болесно о вама пару. 100 00:06:06,160 --> 00:06:07,959 Сестра Хајд је окрутна! 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,199 Оставља бебе у собама за замрзавање. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,639 Ох, сад си хистеричан. 103 00:06:12,640 --> 00:06:15,919 Мојра, да ли сте дали сагласност за усвајање ваше деце? 104 00:06:15,920 --> 00:06:17,999 Не. Никада то не бих урадио. 105 00:06:18,000 --> 00:06:19,639 Па, у том случају, 106 00:06:19,640 --> 00:06:22,720 разговараћу са Сестра Агата и медицинска сестра Хајд. 107 00:06:23,920 --> 00:06:27,719 У међувремену, добродошли сте да останем овде са Росие 108 00:06:27,720 --> 00:06:29,599 док се ово не реши. 109 00:06:29,600 --> 00:06:30,680 Хвала. 110 00:06:31,760 --> 00:06:35,159 - Оче! - Можда ћеш поћи са нама у нашу посету, 111 00:06:35,160 --> 00:06:36,959 Мрс МцЦартхи? 112 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Ја сигурно хоћу. 113 00:06:54,200 --> 00:06:56,399 Ово место је видело боље дане. 114 00:06:56,400 --> 00:07:00,080 Ове девојке једва да заслужују палату, Мрс Сулливан. 115 00:07:08,320 --> 00:07:10,959 сестра Агата. Могу само да се извиним. 116 00:07:10,960 --> 00:07:14,439 Само ми је лакнуло што је Росие безбедна, Мрс МцЦартхи. 117 00:07:14,440 --> 00:07:17,680 Оче? Канцеларија медицинске сестре Хајд је управо овде. 118 00:07:24,960 --> 00:07:28,119 Реци ми, сестро Агата, колико дуго сте на челу 119 00:07:28,120 --> 00:07:30,799 - Доброг Уточишта? - 20 година. 120 00:07:30,800 --> 00:07:35,319 Иако нисам медицински стручњак. Углавном се приклањам сестри Хајд. 121 00:07:35,320 --> 00:07:38,159 Ова зграда изгледа веома историјско. 122 00:07:38,160 --> 00:07:40,959 Померање темеља, бојим се. 123 00:07:40,960 --> 00:07:44,559 Цела ствар прилично је нестабилна, у ствари. 124 00:07:44,560 --> 00:07:46,519 - Стварно? - Али, на срећу, 125 00:07:46,520 --> 00:07:49,759 прикупили смо новац за поправке. 126 00:07:49,760 --> 00:07:51,160 Радови почињу следеће недеље. 127 00:07:52,240 --> 00:07:55,159 Мојра Фицпатрик показао оскудно поштовање 128 00:07:55,160 --> 00:07:59,039 за добробит њене деце или воља Божија. 129 00:07:59,040 --> 00:08:03,599 А ипак, ево те, оче, скривајући је и излажући њен аргумент. 130 00:08:03,600 --> 00:08:08,599 Разумем бебе рођене овде обично се нуде на усвајање. 131 00:08:08,600 --> 00:08:12,119 Деца рођена ван брака треба васпитати 132 00:08:12,120 --> 00:08:14,599 унутар хришћанског брака пуне љубави. 133 00:08:14,600 --> 00:08:16,839 Да, апсолутно. 134 00:08:16,840 --> 00:08:18,040 Наравно, по закону... 135 00:08:19,080 --> 00:08:22,160 ..мајке морају пристати на ова усвајања. 136 00:08:23,360 --> 00:08:27,359 будите сигурни, процес је у потпуности изван граница. 137 00:08:27,360 --> 00:08:29,600 - Сестра Агата? - Да, наравно. 138 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 Она је потписала формулар. 139 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Хвала. 140 00:08:47,720 --> 00:08:51,399 Пошто је ово наша прва посета у добро уточиште, 141 00:08:51,400 --> 00:08:54,519 Питам се да ли би био довољно добар да нам покаже около. 142 00:08:54,520 --> 00:08:57,110 наравно. ја ћу се побринути девојке су репрезентативне. 143 00:09:03,080 --> 00:09:06,359 - Мој муж је погинуо у рату. - Моје саучешће. 144 00:09:06,360 --> 00:09:08,679 Наша ћерка рођен је три месеца касније. 145 00:09:08,680 --> 00:09:12,639 Претпостављам по њеној униформи она похађа Ст Јацоб'с Цоллеге, 146 00:09:12,640 --> 00:09:15,039 најпрестижнија установа. 147 00:09:15,040 --> 00:09:17,279 Као што увек говорим својим девојкама, 148 00:09:17,280 --> 00:09:19,359 мајка мора да направи велике жртве 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,560 да јој дам дете најбољи почетак у животу. 150 00:09:24,040 --> 00:09:27,959 Сав тај напор не може бити здрав за мајку или бебу. 151 00:09:27,960 --> 00:09:29,879 Ни они нису плаћени. 152 00:09:29,880 --> 00:09:32,120 да, па, Сигурна сам да сестра Хиде зна најбоље. 153 00:09:47,680 --> 00:09:50,159 Надам се да могу да рачунам на тебе права ствар 154 00:09:50,160 --> 00:09:52,079 са гђицом Фицпатрик, оче. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,079 Сигурно можете, сестро Хајд. 156 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 Морам да видим своју ћерку. 157 00:09:56,840 --> 00:09:58,319 Као што сам савршено јасно рекао, 158 00:09:58,320 --> 00:10:01,279 мушкарцима је забрањен улазак добро уточиште. 159 00:10:01,280 --> 00:10:02,719 Свештеници осим. 160 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Ово је од њеног доктора... 161 00:10:05,880 --> 00:10:09,519 ..потврђујући то без овај лек за хипертензију, 162 00:10:09,520 --> 00:10:11,119 она је у опасности. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,959 Те таблете могу нашкодити беби. 164 00:10:12,960 --> 00:10:15,839 - Ко каже? - Добар дан, г. Јамес. 165 00:10:15,840 --> 00:10:16,890 оче. 166 00:10:17,960 --> 00:10:20,639 како се зове твоја ћерка, г. Јамес? 167 00:10:20,640 --> 00:10:22,679 Цларице. 168 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 Сестра Агата је телефонирала пре недељу дана да ми каже да је сама признала. 169 00:10:27,640 --> 00:10:29,319 Нисам могао да верујем. 170 00:10:29,320 --> 00:10:31,479 Да ли је Кларис живела локално? 171 00:10:31,480 --> 00:10:33,799 Обука за медицинску сестру у Циренцестеру. 172 00:10:33,800 --> 00:10:36,759 Са читавом будућношћу пред њом. 173 00:10:36,760 --> 00:10:38,519 Био сам овде за протекла три дана 174 00:10:38,520 --> 00:10:40,559 у гостињској кући, право преко пута 175 00:10:40,560 --> 00:10:42,519 али још увек нисам успео да разговарам са њом. 176 00:10:42,520 --> 00:10:44,880 Ох, па, управо сам видео твоју ћерку. 177 00:10:46,240 --> 00:10:48,679 - Јеси ли? - Да. Радила је у перионици. 178 00:10:48,680 --> 00:10:50,640 Дала ми је ово, за пријатеља? 179 00:10:52,680 --> 00:10:57,079 „Мојра, Џек ће бити усвојен сутра. Клариса“. 180 00:10:57,080 --> 00:11:00,639 Не познајем ову Моиру, али Знам све о овим усвајањима. 181 00:11:00,640 --> 00:11:01,690 Ох, Цларице. 182 00:11:03,360 --> 00:11:06,839 молићу се за твоју ћерку, г. Јамес. 183 00:11:06,840 --> 00:11:10,680 Да треба да изабере да дође овде, од свих места... 184 00:11:16,520 --> 00:11:18,239 То нисам био ја. 185 00:11:18,240 --> 00:11:20,279 Никада нисам потписао никакав образац на том месту. 186 00:11:20,280 --> 00:11:24,919 Ви сигурно не предлажете Сестра Хајд је кривотворила твој потпис. 187 00:11:24,920 --> 00:11:26,560 Морате ми веровати, оче. 188 00:11:29,680 --> 00:11:33,239 А ово је за тебе. То је од Цларице. 189 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 - Стварно? - Била је веома храбра. 190 00:11:37,800 --> 00:11:40,039 Цларице је била тако љубазна према мени. 191 00:11:40,040 --> 00:11:42,759 Плела је шешире за Росие и Јацк. 192 00:11:42,760 --> 00:11:44,080 РОСИЕ ЦООС 193 00:11:46,920 --> 00:11:48,559 сутра? 194 00:11:48,560 --> 00:11:49,640 Не! 195 00:11:50,960 --> 00:11:52,580 Никада га више нећу видети! 196 00:11:53,560 --> 00:11:57,199 Прво ћу се вратити сутра 197 00:11:57,200 --> 00:12:01,320 и пожурићу сестру Хајд да се уздрже од усвајања Џека. 198 00:12:02,440 --> 00:12:03,719 Бар за сада. 199 00:12:03,720 --> 00:12:06,759 Оче, зар не бисмо требали шта је најбоље за дете? 200 00:12:06,760 --> 00:12:09,720 Сасвим се слажем, гђо МцЦартхи. 201 00:12:19,920 --> 00:12:24,039 - Отац Бровн. - Морам да разговарам са сестром Хајд. 202 00:12:24,040 --> 00:12:26,919 Очекујемо усвојени пар у сваком тренутку. 203 00:12:26,920 --> 00:12:29,090 Што чини мој захтев све хитније. 204 00:12:31,720 --> 00:12:34,559 Сестра Хајд? 205 00:12:34,560 --> 00:12:36,160 СЕСТРА АГАТА ДАШЕ 206 00:12:39,000 --> 00:12:40,320 БЛЕСОВИ И ПУКЕ 207 00:12:41,480 --> 00:12:45,319 Цео живот провео у испоруци бебе, угашен по 208 00:12:45,320 --> 00:12:48,639 Света Филомена, заштитника одојчади. 209 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 Ох. Поштеди нас проповеди ироније, оче. 210 00:12:52,960 --> 00:12:56,800 Изгледа да је жртва планирала конвенционалнији одлазак. 211 00:13:01,000 --> 00:13:04,759 Ст Јацоб'с је значајан трошак за медицинску сестру, 212 00:13:04,760 --> 00:13:07,279 чак и уз пензију ратне удовице. 213 00:13:07,280 --> 00:13:09,640 САТ ОТКУЦАВА САТ 214 00:13:10,760 --> 00:13:11,810 Отисци стопала. 215 00:13:13,800 --> 00:13:15,320 Да. Хвала, оче. 216 00:13:18,800 --> 00:13:20,280 Да ли је то нота од �5? 217 00:13:27,040 --> 00:13:30,919 Новац, иако никакав на њену особу. 218 00:13:30,920 --> 00:13:32,520 ШАРКА ВРАТА ШВИРИ 219 00:13:35,240 --> 00:13:37,959 инспекторе. Бочна врата су насилно отворена. 220 00:13:37,960 --> 00:13:40,799 - Неко је провалио синоћ. - Ах. 221 00:13:40,800 --> 00:13:44,279 Још доказа о пљачки јако погрешио. 222 00:13:44,280 --> 00:13:48,719 Инспекторе, можда би требали посетите расадник. 223 00:13:48,720 --> 00:13:50,079 БАБИ ВАИЛС 224 00:13:50,080 --> 00:13:52,159 Врло добар разлог што си нас довео овамо, оче. 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,800 ИНФАНТС ФУСС 226 00:13:56,200 --> 00:13:58,240 Не користимо ту собу, оче. 227 00:14:02,600 --> 00:14:06,439 - Где је Моирин дечак? - Мојра? Шта, она девојка од јуче? 228 00:14:06,440 --> 00:14:08,600 ИНФАНТС ФУСС 229 00:14:16,040 --> 00:14:20,159 - Небеса изнад! - Да ли су ова врата била закључана? 230 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 Закључавамо га ноћу. 231 00:14:23,440 --> 00:14:25,000 Где је Мојра сада, оче? 232 00:14:25,001 --> 00:14:28,679 Преноћила је при презвитерију. 233 00:14:28,680 --> 00:14:30,040 Тачно. наредниче? 234 00:14:36,360 --> 00:14:39,999 Звала ме сестра Агата. Трагичан развој догађаја. 235 00:14:40,000 --> 00:14:41,399 Свакако јесте, Цанон. 236 00:14:41,400 --> 00:14:44,599 Верујем да ће то бити решено брзо и са минимумом... 237 00:14:44,600 --> 00:14:47,319 На путу смо да ухапсимо тренутно осумњичени, Цанон. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,119 То је највише охрабрујуће. 239 00:14:49,120 --> 00:14:51,799 Ох, и за твоје добро, можда отац Браун 240 00:14:51,800 --> 00:14:54,079 могао да држи нос даље од тога већ једном. 241 00:14:54,080 --> 00:14:57,439 Не бих се могао више сложити. Ах, оче Браун? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,319 Цанон Фок. 243 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Сестра Агата ће се умирити ти си овде тако брзо. 244 00:15:02,840 --> 00:15:06,879 Трагедија у епархијском дому Божијем То је најнепожељнија вест, оче. 245 00:15:06,880 --> 00:15:08,559 Заиста. 246 00:15:08,560 --> 00:15:12,479 Поготово са именовањем новог епископа тако неизбежног. 247 00:15:12,480 --> 00:15:16,360 Држи се СВОГ посла, оче, а инспектор нека уради своје. Хмм? 248 00:15:23,840 --> 00:15:24,920 Она је отишла. 249 00:15:26,440 --> 00:15:30,999 - Ах. - Инспектор мисли да је Моира одвела Јацка у ноћи. 250 00:15:31,000 --> 00:15:32,799 И ја, гђо МцЦартхи. 251 00:15:32,800 --> 00:15:34,559 Сачекај. 252 00:15:34,560 --> 00:15:37,359 Мојра не би оставила ћерку саму 253 00:15:37,360 --> 00:15:39,160 током њене...спасилачке мисије. 254 00:15:42,200 --> 00:15:43,280 гђице Палмер. 255 00:15:45,000 --> 00:15:47,200 - Гђице Палмер? - Ум... 256 00:15:50,720 --> 00:15:52,840 Нисам познавао никога би се повредио. 257 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Па где је Моира сада? 258 00:16:00,520 --> 00:16:03,399 БАБИ ЦРИЕС 259 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 Чврсто куцање на врата 260 00:16:14,560 --> 00:16:17,519 - Шта није у реду? - Жао ми је, Моира. 261 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 Нисам имао избора. 262 00:16:24,280 --> 00:16:25,999 Мојра Фицпатрик, 263 00:16:26,000 --> 00:16:28,799 Хапсим те под сумњом о убиству Дороти Хајд. 264 00:16:28,800 --> 00:16:29,880 Убиство?! 265 00:16:32,840 --> 00:16:34,359 Нисам никога повредио! 266 00:16:34,360 --> 00:16:36,719 - Узмите бебе, наредниче. - Добро, шефе... 267 00:16:36,720 --> 00:16:38,639 Не! Тетка Бридгет?! 268 00:16:38,640 --> 00:16:41,919 Ми ћемо се побринути за ваше бебе, зар не, гђо МцЦартхи? 269 00:16:41,920 --> 00:16:44,279 - Да. - Да, сви ћемо. 270 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 БЕБЕ ПЛАЧУ 271 00:16:47,000 --> 00:16:49,320 МОИРА СОБС 272 00:17:16,240 --> 00:17:18,599 Хоћете ли ићи код ње, оче? 273 00:17:18,600 --> 00:17:19,760 хоћу. 274 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 Причај ми о синоћ. 275 00:17:25,080 --> 00:17:27,599 Стигао сам до Доброг Уточишта иза поноћи, 276 00:17:27,600 --> 00:17:30,039 а ја сам кренуо да бацам каменчиће на Кларисином прозору 277 00:17:30,040 --> 00:17:31,839 а онда сам видео задња врата су била отворена, 278 00:17:31,840 --> 00:17:35,199 па сам ушао, и отишао сам по Јацка. 279 00:17:35,200 --> 00:17:39,039 - Како си ушао у вртић? - Врата су била откључана. 280 00:17:39,040 --> 00:17:42,119 Било је као... анђео пазио на мене. 281 00:17:42,120 --> 00:17:46,359 - Да. И онда? - Па, ушао сам, 282 00:17:46,360 --> 00:17:48,640 Узео сам Јацка и стави лутку у његов креветић. 283 00:17:49,680 --> 00:17:52,999 Док сам пролазио поред сестре Хајд канцеларији, чуо сам гласове. 284 00:17:53,000 --> 00:17:55,399 Сестра Хајд и човек. 285 00:17:55,400 --> 00:17:57,200 Да ли сте препознали његов глас? 286 00:18:03,080 --> 00:18:05,399 Нисам је ја убио, оче. 287 00:18:05,400 --> 00:18:07,640 Не, наравно да ниси. 288 00:18:08,760 --> 00:18:10,120 Верујем ти, Мојра. 289 00:18:12,320 --> 00:18:13,940 Нисам сигуран да тетка Бридгет зна. 290 00:18:15,440 --> 00:18:18,919 Па, твоја пра-тетка има врло јака мишљења 291 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 око теме материнства. 292 00:18:22,240 --> 00:18:24,519 Она не мисли ти си убица. 293 00:18:24,520 --> 00:18:25,600 Јесте ли сигурни? 294 00:18:26,600 --> 00:18:27,680 Да. 295 00:18:29,200 --> 00:18:33,360 Даћу све од себе да те видим поново ујединио са својом децом. 296 00:18:37,040 --> 00:18:38,560 БАБИ ВАИЛС 297 00:18:40,640 --> 00:18:43,039 Ох, госпођо МцЦартхи. 298 00:18:43,040 --> 00:18:47,479 Ох. Хвала Богу. Изашао сам из праксе. 299 00:18:47,480 --> 00:18:50,679 - Јесу ли нахрањени? - Хм, можда пре 20 минута? 300 00:18:50,680 --> 00:18:52,199 - И променио? - Мм-хм. 301 00:18:52,200 --> 00:18:54,079 БАБИ ВАИЛС 302 00:18:54,080 --> 00:18:57,399 Вероватно само уморан... 303 00:18:57,400 --> 00:18:59,159 ЈАКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА 304 00:18:59,160 --> 00:19:01,159 ..и нестала мама. Мм? 305 00:19:01,160 --> 00:19:05,479 Шта ти треба сада је лепо, дуго дремање. 306 00:19:05,480 --> 00:19:07,360 зар није тако? 307 00:19:05,480 --> 00:19:07,359 ВАИЛИНГ СТОП 308 00:19:07,360 --> 00:19:09,119 Ви сте природни, гђо МцЦартхи. 309 00:19:09,120 --> 00:19:11,719 Да, па, попио сам доста праксе, шта са 310 00:19:11,720 --> 00:19:14,799 нећаке и нећаке и разна кумчета. 311 00:19:14,800 --> 00:19:18,879 Да ли стварно мислите да су Моирине бебе треба усвојити, гђо МцЦартхи? 312 00:19:18,880 --> 00:19:24,319 Да, имам. Она ће их поштедети живот стида. 313 00:19:24,320 --> 00:19:27,159 Сигурно би деца требало да буду са својом мајком. 314 00:19:27,160 --> 00:19:31,159 И нека људи упиру прстом а шапутање им иза леђа? 315 00:19:31,160 --> 00:19:34,400 БАБИЕС ГРИЗЗЛЕ 316 00:19:38,960 --> 00:19:41,320 Мојра не зна пут света као ја. 317 00:19:43,560 --> 00:19:46,839 Ако постоји једна ствар коју знам, она није убица. 318 00:19:46,840 --> 00:19:51,439 Ето, изволи. Леп, дуг сан. 319 00:19:51,440 --> 00:19:53,840 ВАДАЈУЋЕ И КРИЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 320 00:19:55,840 --> 00:19:57,000 Какве страшне вести. 321 00:19:59,360 --> 00:20:03,039 - Та јадна жена. - Чуо се синоћ мушки глас 322 00:20:03,040 --> 00:20:04,959 свађа се са сестром Хајд, 323 00:20:04,960 --> 00:20:08,839 и флашу таблета пронађен је у близини њеног тела. 324 00:20:08,840 --> 00:20:12,400 Резерпин. Лекови за хипертензију. 325 00:20:13,480 --> 00:20:16,199 Хоће ли полиција пронаћи своје отиске прстију 326 00:20:16,200 --> 00:20:17,960 на тој боци, г. Џејмс? 327 00:20:19,480 --> 00:20:23,200 Морао сам да однесем те пилуле Клариси, па сам на силу провалио задња врата. 328 00:20:24,240 --> 00:20:26,239 Али сестра Хиде ме је чула. 329 00:20:26,240 --> 00:20:28,959 Отишла је у своју канцеларију да позове полицију. 330 00:20:28,960 --> 00:20:31,439 Рекла је да јесте медицински радник, 331 00:20:31,440 --> 00:20:33,200 - а ја сам био криминалац. - Ох, драга. 332 00:20:34,600 --> 00:20:37,159 Шта сте тада урадили? 333 00:20:37,160 --> 00:20:39,720 Ставио сам пилуле на њен сто и отишао сам. 334 00:20:42,040 --> 00:20:45,960 Изгледаш шокирано да Цларице изабрао Добро уточиште. 335 00:20:47,040 --> 00:20:51,359 Њена мајка, моја...покојна жена, усвојен је од рођења 336 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 и оштро против на принудно усвојење. 337 00:20:55,480 --> 00:21:00,959 Такође, Кларисин добар пријатељ завршио у једном од тих склоништа. 338 00:21:00,960 --> 00:21:03,399 Рекла је да је то варварски. 339 00:21:03,400 --> 00:21:06,360 Дакле, да, био сам веома изненађен. 340 00:21:07,960 --> 00:21:11,880 Цларице мора да оде то страшно место. 341 00:21:18,960 --> 00:21:20,400 БАБИ ГРИЗЗЛЕС 342 00:21:24,320 --> 00:21:27,959 Оох! Ох, прави уметник, гђице Палмер. 343 00:21:27,960 --> 00:21:31,239 Хтео сам да подигнем Мојрино расположење док је отац Браун не очисти. 344 00:21:31,240 --> 00:21:32,759 Моли се до неба да може. 345 00:21:32,760 --> 00:21:36,919 Надамо се да је разговарао са њим Кларисин отац до сада. 346 00:21:36,920 --> 00:21:40,359 Изгледа да прилично уживате трагачка страна ствари, 347 00:21:40,360 --> 00:21:44,079 - Мрс Сулливан. - Ох, да. Сматрам да је све то страшно узбудљиво. 348 00:21:44,080 --> 00:21:48,479 Иако рачуни Свете Марије нису баш тако уредни ових дана. 349 00:21:48,480 --> 00:21:53,719 Ох, дефинитивно сам више волео пуњење у књигама да се шуњају. 350 00:21:53,720 --> 00:21:59,079 Наравно, увек сам имао диван време рада за оца. 351 00:21:59,080 --> 00:22:01,279 Искрено мислим да је то најбољи посао у свету. 352 00:22:01,280 --> 00:22:02,999 Хмпх! 353 00:22:03,000 --> 00:22:05,559 Па да ли стварно продајете ову кућу? 354 00:22:05,560 --> 00:22:09,320 Да, јесам. Тек пошто се све ово заврши. 355 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 оче. 356 00:22:12,480 --> 00:22:14,559 како је она? 357 00:22:14,560 --> 00:22:18,759 Уплашен и нестао њена деца страшно. 358 00:22:18,760 --> 00:22:21,439 Ти верујеш да је невина, зар не? 359 00:22:21,440 --> 00:22:23,839 - Убеђен сам у то. - Као и ја. 360 00:22:23,840 --> 00:22:25,639 Има ли напретка? 361 00:22:25,640 --> 00:22:27,479 Па, не можемо одбацити г. Џејмса. 362 00:22:27,480 --> 00:22:30,999 По сопственом признању, сломио се синоћ у добро уточиште. 363 00:22:31,000 --> 00:22:33,119 Изгледа као стварно фин човек. 364 00:22:33,120 --> 00:22:35,240 И свакако родитељ који воли. 365 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 Могу ли? 366 00:22:45,400 --> 00:22:49,200 - Ах. - Шта је то? - Могуће решење загонетке. 367 00:22:50,680 --> 00:22:52,919 Морам да се вратим у Добро Уточиште. 368 00:22:52,920 --> 00:22:56,760 Па, у том случају, идем са тобом. 369 00:23:06,051 --> 00:23:10,959 Постоје многе ствари које ми недостају о мом старом послу, оче, 370 00:23:10,960 --> 00:23:15,439 али преступ није један од њих. 371 00:23:15,440 --> 00:23:19,679 А сада чекамо неколико тренутака. 372 00:23:19,680 --> 00:23:23,559 Сестра Хајд је очигледно била приврженик за организацију. 373 00:23:23,560 --> 00:23:25,240 Све само тако. 374 00:23:26,520 --> 00:23:27,600 Чекај мало. 375 00:23:29,160 --> 00:23:32,440 Шта ради овај В помешан са свим Б? 376 00:23:33,920 --> 00:23:35,240 Алице Вригхт. 377 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Празан. 378 00:23:40,400 --> 00:23:42,320 Добро уочено, гђо МцЦартхи. 379 00:23:43,320 --> 00:23:44,400 Оче! 380 00:23:47,640 --> 00:23:50,639 - Одлично! - Шта је? - Па, како је предвиђено, 381 00:23:50,640 --> 00:23:54,039 овај отисак садржи детерџент за прање. 382 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 И верујем да знам ко га је оставио. 383 00:23:59,280 --> 00:24:03,839 - Отац Бровн. - Видим да су лекови коначно испоручени. 384 00:24:03,840 --> 00:24:06,119 Такође сам убедио Кларису Нисам љут на њу. 385 00:24:06,120 --> 00:24:08,439 Идем кући са мојим татом вечерас. 386 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 Срећан исход, онда. 387 00:24:11,800 --> 00:24:15,680 Цларице, могу ли попричати приватно? 388 00:24:19,040 --> 00:24:21,439 Твој отац је изненађен које сте изабрали 389 00:24:21,440 --> 00:24:23,879 да дођем у добро уточиште, 390 00:24:23,880 --> 00:24:27,399 с обзиром на твоју покојну мајку мишљења о усвојењима. 391 00:24:27,400 --> 00:24:29,559 Уплашио сам се како Ја бих реаговао на ово. 392 00:24:29,560 --> 00:24:31,320 Нисам знао где да идем. 393 00:24:34,440 --> 00:24:35,520 шта то радиш? 394 00:24:38,160 --> 00:24:42,679 Мислим да ће инспектор пронаћи да вам ципела тачно пристаје 395 00:24:42,680 --> 00:24:45,479 пронађени отисци стопала близу тела медицинске сестре Хајд. 396 00:24:45,480 --> 00:24:48,199 Сестра Хајд је забранила девојкама из њене канцеларије. 397 00:24:48,200 --> 00:24:50,159 Увек је држала врата закључана. 398 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 Осим ако ниси украо кључеве... 399 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 ..и искористио их да пусти Мојру у расадник. 400 00:25:01,520 --> 00:25:03,999 Мојри је требао новац да побегне. 401 00:25:04,000 --> 00:25:06,719 Знао сам да ћу га наћи код сестре Хајд канцеларију, и био сам у праву. 402 00:25:06,720 --> 00:25:08,559 Ормар је био пун тога. 403 00:25:08,560 --> 00:25:10,880 - Из перионице? - Не. 404 00:25:12,560 --> 00:25:15,600 - Из другог посла сестре Хајд. - Којим другим послом? 405 00:25:16,600 --> 00:25:18,879 Прошле недеље сам видео пар овде да се усвоји 406 00:25:18,880 --> 00:25:20,800 предати новац медицинској сестри Хајд. 407 00:25:22,440 --> 00:25:26,599 - Плаћена усвојења. - Ох, сигурно не. - Истина је. 408 00:25:26,600 --> 00:25:32,080 Хм, заједно са новцем, Нашао сам ову књигу рачуна. 409 00:25:32,081 --> 00:25:37,839 Сестра Хајд је ушла и зграбила новац из мојих руку 410 00:25:37,840 --> 00:25:39,639 и претио да ће позвати полицију 411 00:25:39,640 --> 00:25:41,879 и рекао сам ако јесте, Показао бих им ову књигу признаница, 412 00:25:41,880 --> 00:25:43,439 а она ме је пустила. 413 00:25:43,440 --> 00:25:47,159 Ако ниси узео новац, зашто да ли је нестало када је тело пронађено? 414 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 Да ли је било? 415 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 Могу ли да позајмим ово? 416 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 То би могло помоћи да се осигура Мојрино ослобађање. 417 00:26:04,600 --> 00:26:08,719 - Не брини. Не пада ми на памет. - Јесте ли сигурни? 418 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 Срамота је ипак нећемо доживети ово. 419 00:26:11,040 --> 00:26:14,199 Можда ће ти Еддие дати једног дана унуче. 420 00:26:14,200 --> 00:26:16,360 Зар то не би било дивно? 421 00:26:18,680 --> 00:26:23,399 Да. Дакле, ум, требало би да разговарамо о томе, ух, мој намештај, 422 00:26:23,400 --> 00:26:25,799 - куда ће ићи. - Да. 423 00:26:25,800 --> 00:26:31,519 Заиста мислим да бих се осећао више удобно у тој кући, Исабел. 424 00:26:31,520 --> 00:26:34,719 Мање духова, такорећи. 425 00:26:34,720 --> 00:26:37,919 Разумем, али то је корак и за мене, очигледно, 426 00:26:37,920 --> 00:26:41,440 померам део мог намештаја. 427 00:26:42,520 --> 00:26:44,199 Да, да. 428 00:26:44,200 --> 00:26:45,280 наравно. 429 00:26:51,560 --> 00:26:54,150 Заборавио сам како је љупко Кућа госпође МцЦартхи је. 430 00:26:57,360 --> 00:27:01,079 Да ли ћеш заиста веровати својеглава девојка таква 431 00:27:01,080 --> 00:27:03,319 ко пије џин док је трудна? 432 00:27:03,320 --> 00:27:05,839 Пијење алкохола може бити неодговоран, 433 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 али ове признанице доказују 434 00:27:07,240 --> 00:27:10,439 та медицинска сестра Хајд је заиста продавао бебе. 435 00:27:10,440 --> 00:27:13,519 Продаја беба? О, небеса моја! 436 00:27:13,520 --> 00:27:16,000 Како би, забога, могла? 437 00:27:18,280 --> 00:27:19,880 Оче, шта је? 438 00:27:22,640 --> 00:27:23,880 Ох, да. 439 00:27:31,000 --> 00:27:35,360 не разумем. Како је Дороти могла да уради тако нешто? 440 00:27:37,400 --> 00:27:42,239 Ваш рукопис има веома карактеристична Тс, сестра Агата. 441 00:27:42,240 --> 00:27:44,480 Скоро као минијатурна сидра. 442 00:27:45,680 --> 00:27:48,480 Чудно слично онима у Мојрином потпису. 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,840 И идентичне онима у тој књизи. 444 00:27:54,320 --> 00:27:57,280 молим те реци ми ниси био умешан ни у шта од овога. 445 00:28:00,560 --> 00:28:01,880 То је била Доротхина идеја. 446 00:28:03,320 --> 00:28:06,359 Рекла је да је то једини начин за финансирање реновирања, 447 00:28:06,360 --> 00:28:09,079 да Госпино добро уточиште буде отворено. 448 00:28:09,080 --> 00:28:12,799 И трговали сте децом - платити грађевинске радове? 449 00:28:12,800 --> 00:28:16,199 Ово место је био мој живот, Мрс МцЦартхи. 450 00:28:16,200 --> 00:28:18,399 Нисам могао да поднесем да га видим изблиза. 451 00:28:18,400 --> 00:28:20,519 Али изненадили сте сестру Хајд, 452 00:28:20,520 --> 00:28:23,200 припремајући се за бекство са новац за реновирање... 453 00:28:24,360 --> 00:28:27,120 ..вероватно платити за образовање њене ћерке. 454 00:28:30,160 --> 00:28:34,359 Не могу да замислим колико сам љут мора да си био. 455 00:28:34,360 --> 00:28:38,319 био сам љут, али никад нисам могао да повредим Дороти, 456 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 чак и да сам хтео. 457 00:29:04,600 --> 00:29:07,639 Само сам знао да морам да сакријем своју улогу у овом грозном послу, 458 00:29:07,640 --> 00:29:09,839 али нисам могао да нађем ту књигу пријема. 459 00:29:09,840 --> 00:29:11,400 Зар те није срамота? 460 00:29:13,640 --> 00:29:17,080 Као што ми је Бог сведок, Нисам је убио. 461 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 Оче? 462 00:29:34,000 --> 00:29:36,999 Ово уопште није место Мислио сам да јесте. 463 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Никада нисам требао послати Моиру овамо. 464 00:29:40,040 --> 00:29:42,639 Нисте требали знати, гђо МцЦартхи. 465 00:29:42,640 --> 00:29:45,040 Само исто. Ја сам крив. 466 00:29:51,160 --> 00:29:53,399 Гђица Палмер их је довела. 467 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 Она чека напољу. 468 00:29:56,960 --> 00:29:59,720 Она каже Јацк и Росие раде добро. 469 00:30:01,680 --> 00:30:05,400 - Молим те реци јој хвала и Гђо Саливан, оче. - Хоћу. 470 00:30:07,720 --> 00:30:12,480 Мојра, чиним све што могу да завршим ово одвајање од своје деце. 471 00:30:14,360 --> 00:30:15,720 Драго ми је што си дошла, тетка. 472 00:30:17,680 --> 00:30:20,720 И драго ми је инспекторе Саливан да те видим. 473 00:30:23,840 --> 00:30:28,760 - Дугујем ти извињење. - За шта? - Зато што сумњам у тебе. 474 00:30:29,760 --> 00:30:32,720 Јер нисам веровао у оно што си ми рекао о Добром Уточишту. 475 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 За слање тамо на првом месту. 476 00:30:38,040 --> 00:30:41,079 Да ли то значи да морам да задржим Росие и Јацк? 477 00:30:41,080 --> 00:30:45,879 Ох, Мојра. Свет може бити веома окрутно место. 478 00:30:45,880 --> 00:30:48,959 Та деца морају бити заштићена. 479 00:30:48,960 --> 00:30:51,039 И ти исто. 480 00:30:51,040 --> 00:30:54,119 Моира, да ли си се икада срела становник Доброг Уточишта 481 00:30:54,120 --> 00:30:58,480 - по имену Алице Вригхт? - Алице? Да. 482 00:30:59,560 --> 00:31:01,720 Имала је дечака, Рован. 483 00:31:03,320 --> 00:31:05,520 Јадница је рођена са батина стопала. 484 00:31:07,160 --> 00:31:09,570 Ставили су га у хладну собу поред расадника. 485 00:31:11,000 --> 00:31:15,159 - Алице је била тако узнемирена. - Шта се догодило Ровану? 486 00:31:15,160 --> 00:31:16,400 Он је усвојен. 487 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 То је сломило Алисино срце. 488 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 Села је на клупу у башти цео дан... 489 00:31:24,840 --> 00:31:28,080 ..и онда једног јутра, отишла је. 490 00:31:30,160 --> 00:31:33,720 Сестра Агата је рекла да је примљена као домаћи у Истборну. 491 00:31:38,640 --> 00:31:40,930 немам појма зашто си нас довео овамо, оче. 492 00:31:42,000 --> 00:31:43,760 Покушавајући да нађем инспирацију. 493 00:31:44,800 --> 00:31:47,560 Зашто је Алице Вригхт доћи и сести овде? 494 00:31:49,800 --> 00:31:53,199 планински пепео, према мојој књизи баштованства, 495 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 познато и као дрво рован. 496 00:31:56,920 --> 00:31:58,879 Тако је. 497 00:31:58,880 --> 00:32:02,839 Хортикултуриста као и уметница, госпођица Палмер. 498 00:32:02,840 --> 00:32:06,000 "РВ. Са Богом сада. Мама." 499 00:32:07,120 --> 00:32:10,759 Посвета од Алисе њеном покојном сину. 500 00:32:10,760 --> 00:32:12,960 Па је умро. Јадна гриња. 501 00:32:15,200 --> 00:32:18,040 КЛАП ГРОМА 502 00:32:23,880 --> 00:32:24,960 Ох, небеса. 503 00:32:26,920 --> 00:32:28,120 Зато је она овде. 504 00:32:29,880 --> 00:32:32,640 госпођице Палмер, молим вас доведите инспектора Саливана. 505 00:32:33,640 --> 00:32:37,479 Морамо пронаћи сестру Агату пре него што буде прекасно. 506 00:32:37,480 --> 00:32:38,559 Да, оче. 507 00:32:38,560 --> 00:32:40,720 КЛАП ГРОМА 508 00:32:42,200 --> 00:32:46,800 Опери ме још од безакоња мога и очисти ме од греха мога. 509 00:32:47,840 --> 00:32:48,920 Амин. 510 00:32:56,000 --> 00:32:57,080 Ти си га убио. 511 00:33:01,280 --> 00:33:05,799 Ти и сестра Хајд радили заједно, 512 00:33:05,800 --> 00:33:09,519 а ти си помогао њено убиство та јадна беба. 513 00:33:09,520 --> 00:33:11,199 - СЗО? - Рован Вригхт. 514 00:33:11,200 --> 00:33:12,760 Остани назад! 515 00:33:19,320 --> 00:33:22,599 Плела си ово за Рован, зар не, Цларице? 516 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 Зато што је Алице била твоја пријатељица. 517 00:33:26,040 --> 00:33:27,240 Где си то нашао? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,319 Алиса га је закопала, 519 00:33:30,320 --> 00:33:32,760 у знак сећања на Рован. 520 00:33:35,480 --> 00:33:37,759 Ниси стварно трудна, зар не? 521 00:33:37,760 --> 00:33:41,400 Дошао си овде да сазнаш шта догодило њој и њеној беби. 522 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Алиса ми је писала. 523 00:33:51,200 --> 00:33:55,560 Рекла је да је сестра Хиде закључала Рован у хладној соби... 524 00:33:56,920 --> 00:34:03,760 ..зато што је био "другачији", а она се уплашила за њега. 525 00:34:05,680 --> 00:34:09,079 Онда су писма једноставно престала 526 00:34:09,080 --> 00:34:11,439 и знао сам нешто страшно догодило. 527 00:34:11,440 --> 00:34:15,159 Дакле, признао си то добро уточиште 528 00:34:15,160 --> 00:34:19,119 и чекао да испита Досије медицинске сестре Хајд. 529 00:34:19,120 --> 00:34:22,880 Нисам желео новац. Само сам хтео да знам истину. 530 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 Шта забога радиш? 531 00:34:45,560 --> 00:34:47,800 Пустио си Рован Вригхта смрзнути до смрти. 532 00:34:50,360 --> 00:34:53,759 Својом невољом то дете не би имао никакав живот. 533 00:34:53,760 --> 00:34:55,719 Био је то чин љубазности. 534 00:34:55,720 --> 00:34:58,839 Лажов. Једноставно га ниси могао продати, могао би? 535 00:34:58,840 --> 00:35:03,440 Његова мајка би волела Рован заувек свим срцем. 536 00:35:03,591 --> 00:35:07,559 Шта си урадио са њом? Где је Алиса? 537 00:35:07,560 --> 00:35:10,879 У паклу, где она заслужује да буде. 538 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 Девојчица је умрла од сломљеног срца. 539 00:35:16,840 --> 00:35:19,120 Она је мртва, због тебе. 540 00:35:20,280 --> 00:35:22,000 Мислим да је боље да одеш сада. 541 00:35:24,280 --> 00:35:26,520 ЦЛАРИЦЕ ИЕЛЛС 542 00:35:37,880 --> 00:35:42,079 И сада знам истину. И обојица сте га убили! 543 00:35:42,080 --> 00:35:46,199 Цларице, ти желиш правду за твог пријатеља, 544 00:35:46,200 --> 00:35:47,680 али ово није начин. 545 00:35:48,920 --> 00:35:52,479 - Нисам имао појма шта сестра Хајд учинио. - Лаже! 546 00:35:52,480 --> 00:35:56,479 Када сам нашао Рован у тој соби, већ је био мртав, 547 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 - па помози ми Боже. - Цларице. 548 00:36:01,320 --> 00:36:02,640 Морате се покајати. 549 00:36:05,040 --> 00:36:09,679 Исповедајте се и тражите опроштење Божије, ради твоје бесмртне душе. 550 00:36:09,680 --> 00:36:12,520 Ја нисам тај који треба да се покаје. 551 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Шта си урадио са Алисом? 552 00:36:21,440 --> 00:36:24,480 Мислим да јој дугујеш одговор, сестра Агата. 553 00:36:31,640 --> 00:36:35,960 Сестра Хајд ме је убедила да хоће било би најбоље да све држимо... тихо. 554 00:36:40,600 --> 00:36:41,720 Тамо смо сахранили Алису. 555 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 Са Рован. 556 00:36:58,360 --> 00:37:01,880 Покој вечни дај им, Господе. 557 00:37:03,360 --> 00:37:06,520 И нека вечна светлост обасјати их. 558 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Амин. 559 00:37:10,400 --> 00:37:11,840 - ДРУГИ: - Амин. 560 00:37:20,720 --> 00:37:23,080 Надам се да трунеш у паклу! 561 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 Нисам знао како да је зауставим. 562 00:37:29,800 --> 00:37:31,480 Нисам лоша особа, оче. 563 00:37:34,840 --> 00:37:38,240 Смрт бебе и мајке... 564 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 ..присилна продаја деце. 565 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Била си саучесник, сестро Агата... 566 00:37:48,080 --> 00:37:54,000 ..и та навика те не штеди или од кривице или од закона. 567 00:38:01,560 --> 00:38:03,999 Како је могла дозволити да се ово деси? 568 00:38:04,000 --> 00:38:08,480 Таква суровост. Такво зло. И на месту Божијем. 569 00:38:09,960 --> 00:38:11,280 Ох, мој господару! 570 00:38:13,160 --> 00:38:16,999 Инспектор Саливан се сложио да се овим дискретно позабави. 571 00:38:17,000 --> 00:38:20,559 Дакле, све у свему, задовољавајуће решење. 572 00:38:20,560 --> 00:38:24,999 Задовољавајуће? Те жене, те јадне бебе, 573 00:38:25,000 --> 00:38:27,839 и све под вашом јурисдикцијом. 574 00:38:27,840 --> 00:38:29,040 Требало би да се стидиш. 575 00:38:30,240 --> 00:38:32,719 немаш шта да кажеш, Отац Браун? 576 00:38:32,720 --> 00:38:38,079 Госпођа Мекарти је веома способна да говори за себе, Цанон Фок. 577 00:38:38,080 --> 00:38:40,279 Све што бих рекао је ово. 578 00:38:40,280 --> 00:38:44,680 Биће то тужан дан за цркву ако икада постанеш епископ. 579 00:38:56,320 --> 00:38:59,960 Ох, моји анђели! 580 00:39:01,120 --> 00:39:06,279 Хеј, моји мали анђели! Здраво. Здраво. 581 00:39:06,280 --> 00:39:08,200 Ох, хвала ти пуно. 582 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 Хеј. 583 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Ах, госпођо Мекарти... 584 00:39:16,000 --> 00:39:18,519 ..заузети смо твојим домом. 585 00:39:18,520 --> 00:39:20,079 Ох, па, хвала. 586 00:39:20,080 --> 00:39:23,520 Мислимо да би то могло бити праведно шта нам је потребно за нови почетак. 587 00:39:25,040 --> 00:39:28,559 Зато бисмо желели да наведете своју цену. 588 00:39:28,560 --> 00:39:30,120 О, небеса моја! 589 00:39:31,680 --> 00:39:35,719 Апсолутно укусно, гђо МцЦартхи. 590 00:39:35,720 --> 00:39:38,039 Најбоља пита у Енглеској. 591 00:39:38,040 --> 00:39:42,119 Ох, хајде, оче. У Глостерширу, можда. 592 00:39:42,120 --> 00:39:45,480 - И, профитероле за пудинг. - Ох! 593 00:39:48,400 --> 00:39:52,079 Па шта је следеће за вас двоје? 594 00:39:52,080 --> 00:39:53,560 па... 595 00:39:54,560 --> 00:39:57,079 Тетка Бриџит каже Могу да задржим своје бебе. 596 00:39:57,080 --> 00:39:59,080 Мојра није анђео, али... 597 00:40:01,240 --> 00:40:03,360 ..свако може да види она је природна мајка. 598 00:40:05,000 --> 00:40:09,719 - Одушевљен сам због вас обоје. - Дакле, госпођа Харингтон их је све понудила 599 00:40:09,720 --> 00:40:12,319 место са њом овде у Кемблефорду. 600 00:40:12,320 --> 00:40:16,519 - А где ћеш ићи? - Ох, вратићу се кући у Ирску. 601 00:40:16,520 --> 00:40:18,799 Желим да идем са њом, оче. 602 00:40:18,800 --> 00:40:20,599 Покажите ове две лепотице ма и тати. 603 00:40:20,600 --> 00:40:23,520 И објаснио сам то неће бити могуће. 604 00:40:27,360 --> 00:40:32,799 Неудата мајка у мали рурални град у округу Корк? 605 00:40:32,800 --> 00:40:35,119 Људи имају веома затворен ум. 606 00:40:35,120 --> 00:40:36,800 Умови се могу променити. 607 00:40:37,920 --> 00:40:39,919 Као што сте открили. 608 00:40:39,920 --> 00:40:44,399 Било како било, ако се она појави сама са две мале бебе... 609 00:40:44,400 --> 00:40:46,120 Не би била сама. 610 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 Имала би те поред себе. 611 00:40:51,600 --> 00:40:54,479 Мојра се очигледно осећа довољно храбро суочити се са музиком. 612 00:40:54,480 --> 00:40:59,000 Претпостављам да је питање, Госпођо МцЦартхи, јесте ли? 613 00:41:08,600 --> 00:41:11,919 Једва чекам да их моја породица упозна. 614 00:41:11,920 --> 00:41:14,039 Шта мислиш да ће твоја мама рећи? 615 00:41:14,040 --> 00:41:17,480 Волеће их у комадиће, када преброди шок. 616 00:41:20,480 --> 00:41:23,000 Била си прави пријатељ, Бренда. Хвала. 617 00:41:31,240 --> 00:41:35,679 Сад сам све изложио у кући, 618 00:41:35,680 --> 00:41:38,199 па спакујући све требало би да буде прилично лако. 619 00:41:38,200 --> 00:41:40,959 Не сумњам, гђо МцЦартхи. 620 00:41:40,960 --> 00:41:43,839 И мислим то што радите је дивно. 621 00:41:43,840 --> 00:41:45,919 Ох, не знам за дивно, 622 00:41:45,920 --> 00:41:49,959 али можда ћемо код куће наћи више љубазности и саосећања 623 00:41:49,960 --> 00:41:52,040 него дајем људима признање. 624 00:41:54,040 --> 00:41:57,759 И добро ћемо се бринути вашег дома. 625 00:41:57,760 --> 00:41:59,159 Свакако хоћемо. 626 00:41:59,160 --> 00:42:01,280 И будите сигурни да се добро бринете оца. 627 00:42:02,280 --> 00:42:04,239 А што се тебе тиче, млада дамо, 628 00:42:04,240 --> 00:42:07,559 Стварно мислим да би могао направи нешто од себе 629 00:42:07,560 --> 00:42:09,240 ако се умислиш. 630 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 Хвала, гђо МцЦартхи. 631 00:42:16,280 --> 00:42:20,199 Твоја стара књига химни, да нас памте по. 632 00:42:20,200 --> 00:42:24,479 хвала, оче, али не треба ми успомена. 633 00:42:24,480 --> 00:42:26,719 Чврсто сте смештени овде. 634 00:42:26,720 --> 00:42:27,960 Увек ће бити. 635 00:42:29,920 --> 00:42:32,160 Али...хвала на свему. 636 00:42:34,240 --> 00:42:35,920 Хвала вам, гђо МцЦартхи. 637 00:43:00,480 --> 00:43:03,319 - Цанон Фок. - Епископ изабран. 638 00:43:03,320 --> 00:43:05,370 Ватикан је то саопштио овог прошлог сата. 639 00:43:06,720 --> 00:43:10,439 Па, ја ћу осигурати да наша звона звоне у твоју част. 640 00:43:10,440 --> 00:43:14,279 Хвала. Иако се бојим звона може бити наплата за вас, 641 00:43:14,280 --> 00:43:15,879 Отац Браун. 642 00:43:15,880 --> 00:43:20,760 Једном када преузмем, неће бити више ваннаставних сметњи. 643 00:43:22,280 --> 00:43:24,920 ЛИСИЦА ВЕСЕЛО ЗВИЖДИ 644 00:43:28,280 --> 00:43:30,160 Најбоље слушај свог шефа, оче. 645 00:43:30,210 --> 00:43:34,760 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0